Nouvelle édition de Blood Bowl par Games Workshop (part 2)

Sebco a écrit:

Une petite faute de grammaire s'est glissée sur la carte "cours petit arbre" : "il y a bien euT" s'écrit sans T : "il y a bien eu".

Je m'en occupe...

Old Dwarf a écrit:

C'est plus willow?

Bah en fait, la traduction de "Willow", c'est Saule... (l'arbre quoi)...
J'imagine que ce Driade est un saule...

Donc, c'est un saule en français, un willow en anglais...
D'où ma traduction...

SSB a écrit:

Donc, c'est un saule en français, un willow en anglais...
D'où ma traduction...

Willow est un prénom anglais!

Comme Rose, ou Marguerite...

Kaoragh a écrit:

Willow est un prénom anglais!
Comme Rose, ou Marguerite...

Ça ne change absolument rien à ce que je viens de dire...
Mais peut-être que ta remarque apporte quelque chose au Schmilblick ?

Rose =  Rose en anglais (un prénom dans les deux langues...)
Marguerite = Daisy en Anglais (un prénom dans les deux langues...)

De plus "Saule" est aussi un prénom en français. (même si il est peu ou pas usité de nos jours)

Sebco a écrit:

Une petite faute de grammaire s'est glissée sur la carte "cours petit arbre" : "il y a bien euT" s'écrit sans T : "il y a bien eu".

C'est corrigé...

SSB a écrit:

- [Run Treeman, Run!] Cours Homme-Arbre, Cours ! (c'est fidèle, mais je trouve que ça sonne mal)

Pourquoi pas tout simplement "Cours Forêt, cours !"
Comme ça tu fais directement écho au film de Tom Hanks.

Skrag a écrit:

Pourquoi pas tout simplement "Cours Forêt, cours !"
Comme ça tu fais directement écho au film de Tom Hanks.

C'est la première chose qui m'est passée par la tête en fait !
Alors si je ne l'ai pas fait, c'est pour une bonne raison...

En anglais, la citation du film est celle là : "Run Forest, Run !"
Et donc, on peut constater qu'ils ne l'ont pas fait eux même...
Alors que bon, c'est téléphoné... ^^

C'est pour ça que j'ai choisi de ne pas le faire en français.
(à tort ou a raison, mais j'ai tenté de respecter ce qu'ils avaient fait en anglais en ne faisant pas ce parallèle direct)

Pourquoi as tu garder le nom "Deeproot" dans la version française de la carte "cours petit homme arbre, cours"?

Ne fallait t-il pas le remplacer par Racine ou Dutronc ?

Parce que dans la version française (officiellement traduite par GW), les noms des Champions sont conservés en anglais.
Quand je ferai ma "VFFV" pour les cartes, je le mettrai en français...


J'essaie de me rapprocher autant que possible de la méthode de GW...

J'ai fait une ébauche de cartes (et traduction des noms) pour les nouveaux champions Elfes Sylvains...

Spike! 6 : 11 Champions pour les Elfes Sylvains (+2 LRB6) :

SSB a écrit:

(et traduction des noms)

Perso j'adore !
Je trouve que dnas une partie quand tu joues "Fendlabise" tu sais que c'est le mec à arrêter ou tu vas prendre des pions

On le surnomme Monsieur "Faismoilabise", par chez nous...

Et voilà une petite trad' qui va bien...

Le premier [Spike!] est une VF assez fidèle à ce que GW aurait fait.
Le second [l'Épique !] est une Version Française intégrale, à quelques détails près !

>> Cliquez sur l'image pour accéder au PDF <<


Merci à Bertrand pour son aide !

Merci SSB pour la traduction !! Super taf encore une fois !

super boulot merci !

( même si échasse proverbiale, j'ai du mal...j'arrive pas à m'empêcher de penser que c'est Perceval dans Kaamelot qui utililse le mauvais mot )

Dans la version "intégrale" [le Magazine l'Épique !], tu remarqueras que j'ai enlevé le "proverbial"...
J'avoue que je suis un peu allergique aussi, je trouve que c'est un petit peu trop orthogonal...

C’est pas faux

Bon, les fichiers viennent d'être mis à jour.
Quelques coquilles ont été corrigées...

Mon prochain achat va être une équipe Necromantics / Morts vivants quelqu'un sait si Games a des projets sur les nécros ?

As-tu fait le travail tout seul "SSB"?
Impressionnant, très beau résultat

Bertrand m'a aidé pour la traduction.

Tout le travail graphique et de mise en page est fait par mes soins.

Evidemment, je remercie beaucoup Games de sortir des ePub qui rendent ce travail envisageable.
Ils contiennent toutes les pages sans les textes (globalement).
Il y a peu de grosses retouches à faire outre la couverture et la quatrième de couverture.

Et bien tu as toute ma reconnaissance c'est vraiment sympa ! Et Bertrand aussi !

C'est pour la fin de la semaine :

Toujours pas de VF ?

Ils sont pas mal ces elfes

Jamais vous ne m'entendrez dire du bien d'elfes sylvains.
Mais je me retiens !