Nouvelle édition de Blood Bowl par Games Workshop (part 3)

Nombre de messages : 3979 Age : 43 Localisation : Oui.

Il y a certainement un jeu de mot dans la carte originale, mais je ne suis pas sûr qu'il prenne la forme d'un compliment.
Le commentaire en dessous (de Bob sans doute ?), que je traduirais par "Hé bien ! Je dois dire que même moi, je trouve ça très grossier" me laisse penser qu'il n'y a pas d'ambiguité.

timbur a écrit:: Il y a certainement un jeu de mot dans la carte originale, mais je ne suis pas sûr qu'il prenne la forme d'un compliment.
Le commentaire en dessous (de Bob sans doute ?), que je traduirais par "Hé bien ! Je dois dire que même moi, je trouve ça très grossier" me laisse penser qu'il n'y a pas d'ambiguité.

Si si, on n'insulte pas la maman... Mais le type voulait peut-être pas dire ça au départ...
(c'est ce que je dis depuis le début... ^^)

Toujours est-il que pour le moment l'allusion à Retour vers le Futur est le seul qui prenne le contre pied et qui permet de laisser imaginer une énorme insulte pas dite.

Mais si on trouve un autre truc, je ne dis pas non...

Nombre de messages : 186 Age : 45

"Commère comme ta mère"

un peu light mais on est au plus proche de la VO et un p'tit effet de jeu de mot par imitation.

Nombre de messages : 3979 Age : 43 Localisation : Oui.

Pour jouer sur les mots : une insulte mal digérée.
Mais tu perds le coté citation du titre.

Nombre de messages : 318 Age : 51 Localisation : Auvergne

"Maman ! Mais quel four !"

Et on modifie le commentaire dessous : "Oui, et ça vaut pour sa bouche, comme pour son action"

Histoire d'être d'en l'idée, qu'il a fait un truc de merde à cause du Gros Débile et qu'il a une grande gueule.

?

Nombre de messages : 1471 Age : 41 Localisation : Nantes

En s'écartant, un "Que de la Gueule !" (après, si on veut tomber dans le graveleux, on peut ajouter en tout petit un "pas comme sa mère").

Nombre de messages : 332 Age : 47

Merci à Bertrand, Barbarus et SSB pour cet excellent boulot.
C'est vraiment génial d'avoir accès aux Spike en VF.
Merci.

petitgars a écrit:: En s'écartant, un "Que de la Gueule !" (après, si on veut tomber dans le graveleux, on peut ajouter en tout petit un "pas comme sa mère").

J'aime bien. on peut aussi faire dans l'hommage à Johnny :

Quoi ma gueule? Qu'est-ce qu'elle a ma gueule?

Nombre de messages : 1923 Age : 47 Localisation : Grenoble

Vas embrasser la grosse à ton père !

C'est pas mal pour un double sens qui peut être un compliment tout en étant une insulte :-D

Vu l'effet de la carte, j'aurais proposé "Les frères lumières", ou plus drogués "les frères pétards"

Nombre de messages : 107 Localisation : Rennes

Merci pour le taf.

Tulkas a écrit:: Vu l'effet de la carte, j'aurais proposé "Les frères lumières", ou plus drogués "les frères pétards"

Les frères lu-mère, du coup. Laughing

(ce n'est pas une proposition, ce n'est pas assez compréhensible sans explication de texte)

SSB a écrit:: Je vous en prie !

Bon, je rencontre un os...

Je n'arrive pas à trouver de traduction pour le titre de la Carte Spéciale Ogre "Your Maw is so Big!"

Qui est un jeu de mot entre "Ta mère est si grosse!" et "Tu as une si grande gueule!"...
Bref, je trouve ça ingérable en français.

Il faudrait une "insulte déguisée"...
Et je ne trouve pas...

A vot' bon cœur !