Nouvelle édition de Blood Bowl par Games Workshop (part 3)

"Tu l'ouvres moins, ta gueule" ou bien "Fais le malin, tu vas voir"

Ouais, mais là du coup, y a plus de jeu de mot … je cherche je cherche ...

Et diverge... Ça fait beaucoup pour un seul homme...



Sinon, j'utilisais autrefois une fausse insulte
(qui m'a malgré tout valu des heures de colle...)
"Fils de ta mère..."
(qui me semble pouvoir être suffisamment débile pour matcher ici)

Un truc à base de grosses paires : "Que tes paires sont Gross'" Genre t'as plusieurs pères … bref, pas terrible mais je cherche

Balancez les idées, quelque chose en ressortira...

Ta mère la gougnafière

Magikmoon a écrit:

Ta mère la gougnafière

Faut que ça ait l'air sympa, mais en insulte camouflée

Sa Mère la Grande Gueule !

Sa Mère la Mâchoire !

Ta mère en string !

Fil de hutte !

Ta mère la bûche !

Ta mère est un Big Guy !

Ta mère la gloutonne ! (mais peut-être too much avec le sous-entendu sexuel )

Dans le genre Hardcore que je ne peux pas faire (des trop jeunes jouent à Blood Bowl), il y avait le nom de Bob Bifford, 'The Biff' à traduire. Je m'étais dit qu'un truc super simple était à faire : Bob Bifford, 'la Bifle'... Bref, je ne retiendrai pas cette solution...

Quant à vos soluce, ça tourne toujours autour de "ta mère".
On peut aussi s'éloigner de ça hein, peut-être qu'il y a des solutions ailleurs...
(même si vous pouvez aussi continuer sur cette voie, elle a peut être un truc à dire...)

PERSONNE, ne me TRAITE, de -BAM!

(https://m.youtube.com/watch?v=yydjQ6rYfBQ)

Pique-nique ta mère!

Grande gueule, petites pattes

le titre VO me fait beaucoup penser à : "petite b** mais grande gueule"

on perd la référence à la mère, mais à creuser...

"T'as la gueule à ta mère toi !... toujours béante !"
Euh bon c'est un peu limite... je cherche encore...

''Ta're ta gueule à la mi-temps''

Ta mère l'half-lutte. (Alors qu'il aurait pu prendre dirty player, ce naze)

'Ta Mère la Bouche de Vieille! '
'Bouche de Vieilles
' Mamouche Grosse Bouche '
' la Grosse Bouche de Ta Mère '
' Grande Gueule '

J'avais aussi ' Ta Mère le Saarlack '

Mam' use Bouche
...' la Bouche à Maman '
' Ta Mère la Méga-Bouche! '
...c'est marrant ce petit travail...lol

"Maw" ne traite-t-il pas de la notion d'estomac ?
Du coup, on parle peut-être plus du "ventre".
Ainsi, l'idée est peut-être que la provocation vient du fait que c'est la taille du bide de l'autre qui est raillée.
"Que tu est gros, mec !"
L'effet de la carte traduit la réaction de l'interlocuteur : abasourdi par l'insulte mais motivé à déglinguer l'insulteur0.

" ta rem elle est tellement grosse qu'on va plus ses couilles"

désolé ................

"ta mère le coach"

ferme ta bouche, on dirait le coach ta mère

Alors, sans vouloir me répéter, il est sensé y avoir une idée de "jeu de mot".

Parce qu'en anglais, dit vite : Your Maw is so Big peut être pris pour :

"Ta gueule est si grande" (compliment pour un Ogre ?) ou "Ta mère est si grosse" (insulte)

Sans compter que MAW est aussi l'acronyme d'une organisation "féministe" (je mets des guillemets parce que c'est ce que j'ai lu vite fait sur internet et je me suis pas vraiment renseigné), Mothers Are Women … bref.

Dans la plupart des propositions (à part celle de Bibi/Trist/sebco et j'en oublie), vous gardez le côté "maman" et insulte, mais sans aucun jeu de mot.

L'idée serait de trouver un jeu de mot, en français donc, qui peut ne rien avoir à faire avec les mamans (ça peut être les papas, un autre membre de la famille, l'aspect physique), mais ça doit pouvoir être lu dans deux sens, un qui passe pour un compliment (pour un ogre), et l'autre pour une insulte (d'où le côté troublé du joueur insulté).

amha

Bien Joué Nime, c'est super pertinent ce que tu nous sors là ....your Maw is so Big....pas évident de rapporter un jeu de mots en français sur ce patron....ça me fait penser à un truc du genre ' t'as les chevilles qui enflent'