[BB 2020] Compétence « réception »

Salut, j’ai un peu de mal avec la compétence réception version BB2020, parce que si je ne m’abuse le terme « réception » n’est pas défini dans les règles.
Du coup on gagne une RR pour quel(s) jet(s) ?
Pour attraper une passe précise, c’est le minimum, une passe imprécise ? Convertir une interception ? Attraper une transmission ? Un rebond ?

Tu utilises la compétence réception quand tu essayes de "réceptionner" le ballon suite à une passe ou une transmission

tu peux aussi sur le coup d'envoi lorsque le ballon t'arrive dans les mains

cette compétence n'est pas utilisé lors du ramassage d'un ballon qui se trouve à terre

Phags a écrit:

Tu utilises la compétence réception quand tu essayes de "réceptionner" le ballon suite à une passe ou une transmission

tu peux aussi sur le coup d'envoi lorsque le ballon t'arrive dans les mains

cette compétence n'est pas utilisé lors du ramassage d'un ballon qui se trouve à terre

Et le rebond. Bref un ballon qui bouge. Ou une bombe... Mais pas un snot ou un gob lancé

Je viens de regarder et c'est un problème de traduction dans la VF (je copie-colle dans le topic dédié de Georges_Abitbowl)

Dans la VO, c'est le même terme ("catch") qui est utilisé dans la définition de la compétence Catch, page 75, et dans la liste des jets d'agilité sous le titre Catching the ball, page 51.

Dans la VF, dans la définition de la compétence Réception, page 75, c'est le terme "réceptionner" qui est utilisé, alors que dans la liste des jets d'agilité, page 51, c'est le terme "attraper" le ballon qui est utilisé.


Pour résumer, en se basant sur la VO, tous les jets listés page 51 sous le titre Attraper le ballon sont relançables avec la compétence Réception :
-réception d'une passe précise ou d'une transmission
-conversion d'un détournement en interception
-réception d'un rebond
-réception d'un renvoi de public
-réception d'un ballon qui a dévié ou ricoché.
[edit : ce dernier tiret couvre notamment les réceptions de passes imprécises, de passes méchamment imprécises et de coup d'envoi]

Merci les gars, encore une traduction approximative....