Présence perturbante

Bonsoir, vu que j'ai le jeu en vf et que la trad est parfois assez moisi, je me pose une question

il est marqué "-1 quand il passe, intercepte, ou attrape"

c'est quoi "attraper"? recevoir une passe (et une transmission)? ramasser la balle au sol? le tout?

merci de vos réponses...

"attrape", oui merci les bourricots de chez GW qui font traduire en Australie (ou en Nouvelle-Zélande, je sais plus exactement) par des mecs qui n'ont plus vécu en France depuis des éons.

Ce terme "attraper" est un reliquat du LRB qui est en fait utilisé pour "réceptionner", sur passe comme sur transmis et sur rebond.

Ils ont gardé la trad façon LRB de la compétence avec "attraper", alors qu'ils ont mis "Réceptionner" dans le descriptif de la passe ou du Renvoi. Mais, on le retrouve à certains endroits des règles.

donc pas sur ramasser le ballon? je me suis arnaqué hier

Non en effet, la présence perturbante n'a pas d'impact pour ramasser le ballon.

Heureusement, sinon Nurgle serait tiers 0,5

Et elles prendraient Kick comme première compétence.