Traductions : AFC / NFC de Blood Bowl...

Salut les gens,

N'ayant pas sous la main les premiers Blood Bowl en Français (Le Casque Sanglant, BB 2ème Ed, etc...) Je me pose la question de savoir s'il y avait des traductions pour :

NFC : New World Football Conference
AFC : Auld World Football Conference

https://blood-bowl.fandom.com/wiki/NFC

Hop hop hop SSB, on est en train de s'écharper sur l'edf la. T'es un peu hors sujet !

(Sinon, aucune idée désolé ^^)

Mais écharpez vous bien !
J'ai d'autres lubies !

Je peux poster dans les sections dédiées à l'EDF hein...
Mais je suis pas sûr que ça soit adéquat !

Je ne sais pas pourquoi, je sens que je vais rester bien seul sur ce topic...

EDIT : bon, j'ai dit une connerie !

Je me trompe probablement mais le A c'est pas une référence à Albion ?

J'ai les 3 premières éditions de BB (suppléments compris) en français. Je regarderai rapido ce soir mais je ne suis pas convaincu qu'il y ait de réponse à cette question.

Dans la première édition (française) j'ai pas souvenir que AFC et NFC soient utilisés.
Je regarderais quand même.

Par contre si tu veux récupérer les livrets du casque sanglant et du supplément zone mortelle (pour regarder ça et d'autres choses) je peux te les prêter.

J'ai pas la réponse, mais la réponse m'intéresse fortement! Merci

Sans l'affirmer c'est A = Albion

L'ancien fluff était formidable de pépites

Auld World Football Conference et New World Football Conference.

Le Auld est un "libre jeu de mot" pour coller à l'AFC du foot américain et mis à la place de "Old" comme vous le savez.

Ils n'ont jamais été traduits dans mes souvenirs, à l'instar de la NAF, alors que Nuffle a été traduit en Enefel.

Edit : Mais en écrivant, je me demande si j'ai pas vu trainer un truc du style Football Armoricain d'Enefel (FAE) quelque part... je fouille.

Pouet-Pouet - Freddy a écrit:

L'ancien fluff était formidable de pépites

Oui, notamment au niveau des noms des coachs: il y avait une tonne de jeux de mots avec des stars du foot US. C'était très bon.

Ace a écrit:

Auld World Football Conference et New World Football Conference.

Le Auld est un "libre jeu de mot" pour coller à l'AFC du foot américain et mis à la place de "Old" comme vous le savez.

Ils n'ont jamais été traduits dans mes souvenirs, à l'instar de la NAF, alors que Nuffle a été traduit en Enefel.

Edit : Mais en écrivant, je me demande si j'ai pas vu trainer un truc du style Football Armoricain d'Enefel (FAE) quelque part... je fouille.

Oui, la NAF avait été traduite en FAE en Français.

Je vais regarder dans mes vieilleries si j'ai un truc

Dans le manuel de BB 2e édition, page 6 :
Nouveau monde Football Conférence
Ancien continent Football Conférence

Il y a mieux trouvé dans ce livret (par exemple, il est précisé que la saison régulière débute au mois de Démembre ).

Auld, si je ne m'abuse c'est du vieil anglois, du coup ça passe avec le fluff, non ?

lepropre a écrit:

Par contre si tu veux récupérer les livrets du casque sanglant et du supplément zone mortelle (pour regarder ça et d'autres choses) je peux te les prêter.

Je veux bien, mes exemplaires sont rangés dans le fond d'une cave relativement inaccessible.
Tes exemplaires sont propres ? (que je les scanne au passage)

Beldkardis a écrit:

Ace a écrit:

Auld World Football Conference et New World Football Conference.

Le Auld est un "libre jeu de mot" pour coller à l'AFC du foot américain et mis à la place de "Old" comme vous le savez.

Ils n'ont jamais été traduits dans mes souvenirs, à l'instar de la NAF, alors que Nuffle a été traduit en Enefel.

Edit : Mais en écrivant, je me demande si j'ai pas vu trainer un truc du style Football Armoricain d'Enefel (FAE) quelque part... je fouille.

Oui, la NAF avait été traduite en FAE en Français.

Ça colle, vu que NAF = Nuffle Amorican Football

Bon, je vais rechercher toutes les itérations de "NAF" dans ma VFFV...

Sebco a écrit:

Dans le manuel de BB 2e édition, page 6 :
Nouveau monde Football Conférence
Ancien continent Football Conférence

Trouvé donc !

Même si pour le coup, c'est un poil pourr... disons simpliste comme traduction.
Après, ça me simplifie la tâche, vu que l'acronyme est identique...