Grak et Crumbleberry

Salut a tous,

Avez vous la traduction de la règle pour ce couples de figurines?

J ai récupérer ces deux bonhommes mais je veux quelques précisions pour un futur tournois.

Merci

Tal

Que veux-tu savoir ?
Je pourrai te traduire la règle spéciale, mais seulement demain...

Salut merci pour ta réponse

Oui je veux bien une traduction de la nouvelle règle kick team-mate merci.

Et si tu peux me dire a quoi correspond les skills en anglais des deux personnage avec la version française.

Pour résumé grak: Bone head, kick team mate, mighty blow, thick skull.

Et pour crumbleberry, dodge, right stuff, stunty, sure hands.

Merci a toi

Tal

Grak: Bone head=cerveau lent, kick team mate=je traduirais par "botter de coéquipier", mighty blow=châtaigne, thick skull=crâne épais.

Crumbleberry : dodge= esquive, right stuff=poids plume, stunty=minus, sure hands=dextérité (appelé "main sûre" dans la version 2016).

Y a pas mal de nouvelles règles qui ont déjà été traduites sur le site Empires Oubliés, t'as vérifié ?

Merci pour les premières traductions.

J ai pas vérifié dernièrement je vais regarder la dernière version.

J ai rechercher sur les dernière version des docs de l empire oublié je n ai pas trouvé de trace de la règle kick team mate.

Tal

En me basant sur la carte qui accompagnait les deux loustics, je traduirais ça comme ça :

_____________________________________________
Nouvelle compétence : Botter de coéquipier

Un joueur avec cette compétence peut effectuer une action spéciale Botter de coéquipier.
Un seul joueur de l'équipe peut réaliser cette action chaque tour.

Le joueur peut effectuer son mouvement normalement. S'il achève ce mouvement debout, dans une case adjacente à celle d'un coéquipier lui aussi debout et disposant de la compétence Poids plume, et si il se trouve plus proche de sa propre zone d'en-but que ledit coéquipier, il peut le "botter" pour l'envoyer ailleurs sur le terrain.

Retirez le joueur ainsi expédié, ainsi que le ballon s'il en était porteur. Désignez-lui une case d'atterrissage n'importe où dans la moitié de terrain adverse, mais plus proche de la zone d'en-but adverse qu'il ne l'était auparavant (en d'autres termes, vous ne pouvez pas "botter" un coéquipier vers l'arrière).
Il va alors dévier : déterminez une direction aléatoire à l'aide du D8 et du gabarit correspondant, puis déplacez le joueur d'1D6 cases dans ladite direction.
Un joueur ainsi expédié ne peut pas être intercepté.

Si le joueur atterrit en dehors du terrain, il est battu par le public comme à l'habitude. S'il portait le ballon, cela déclenche un turnover. Le ballon est alors renvoyé normalement, en comptant à partir de la dernière case que le joueur a survolé avant de sortir.
Si le joueur atterrit sur une case occupée, le joueur sur lequel il tombe est mis au sol et doit effectuer un jet d'armure. Le joueur "botté", lui, dévie d'une case supplémentaire jusqu'à parvenir à une case libre. S'il doit pour cela passer par des cases occupées par d'autres joueurs, ceux-ci ne sont pas impactés.
Une fois parvenu sur une case libre, il y est lui aussi mis au sol et doit effectuer un jet d'armure. S'il portait le ballon, cela déclenche un turnover.
Si le joueur atterrit sur une case libre, il doit réussir à retomber sans se blesser. Pour ce faire, il effectue un jet d'agilité avec un malus de -1 pour chaque zone de tacle adverse. Si ce jet réussit, le joueur atterrit sur ses pattes et est replacé debout sur la case. En cas d'échec, il est placé au sol et doit effectuer un jet d'armure. S'il portait le ballon, cela déclenche un turnover.
A l'issue de cette procédure, si le joueur "botté" est toujours sur le terrain, qu'il n'est pas sonné et n'a pas déclenché de turnover, il peut jouer normalement son tour s'il ne l'avait déjà fait.
_____________________________________________


NB : C'est un peu plus long que le texte d'origine car j'ai intégré les points de règles propres à la compétence "poids plume", pour décrire le procédé intégralement.

Superbe merci pour ton travail.

Ça va bien m aider.

A bientôt

Tal

Par contre, j'attire ton attention sur un point : quand GW a sorti ce duo et cette règle spéciale parfaitement cheatée pour le Warhammer World, ils ont bien précisé que c'était un ajout totalement optionnel aux règles et que leur usage était soumis à l'approbation de l'adversaire.

En d'autres termes, je ne sais pas à quel tournoi tu faisais référence dans ton post initial, mais à moins d'en être l'organisateur, vérifie bien que Grak et Crumbleberry y sont acceptés avant de réfléchir à les intégrer dans une équipe.

Merci pour cette précision. C est un tournois amical sur Amiens nous jouons pour la ligue contre le Cancer. L orga principal est ok pour le jeu avec ces figurines.

C est l occasion de les sortir sur le terrain en dehors des ligues .

A bientôt t assures!

Tal

Amuse-toi bien !

Je cherche une traduction pour Crumbleberry...

Crumble : émietter
Berry : baie/fruit...

Des idées ?
(je vais faire un post à ce sujet...)

Crumbleberry n'a pas solitaire ?

Pratique pour la relance d'atterrissage

SSB a écrit:

Je cherche une traduction pour Crumbleberry...

Crumble : émietter
Berry : baie/fruit...

Des idées ?
(je vais faire un post à ce sujet...)

Encore des Stars en solde : Ogre +1 Ag 140 +40 et Half Dextérité 30+30 total 240 k.

Quant à Crumbleberry, c'est une tarte cassis/framboise     miam

Merci pour les visuels de cartes et de tarte;)

Tal

Grak et Crumbleberry ont été erratés officiellement :

https://www.bloodbowl.com/wp-content/uploads/2016/08/Grak-and-Crumbleberry-1.pdf

Les 2 sont loner maintenant, Grak passe à 2 d'ag et ils passent à 300k. bref ils ne sont plus cheatés maintenant.

Ils ont même écrit un petit fluff sympa

Bonne nouvelle !
Je vais rééditer les cartes...

Salut

Avec du retard merci pour le lien.

Effectivement plus cheaté ces stars.

As tu les cartes mises a jour et la règle en fr? J ai vu sur empire oublié que la compétence kick team mate a beaucoup changé.

Merci

Tal