Dictionnaire Anglais Français

Les compétences :

Passing
Accurate = Précision
Dump off = Passe rapide
Hail Mary Pass = La Main de Dieu
Leader = Chef
Nerves of Steel = Nerfs d'acier
Pass = Passe
Safe throw = Lancer précis

General
Block = Blocage
Dauntless = Intrépidité
Dirty Player = Joueur Vicieux
Fend = Parade
Frenzy = Frénésie
Kick = Frappe précise
Kick-off return = Anticipation
Pass Block = Blocage de passe
Pro = Pro
Shadowing = Poursuite
Strip Ball = Arracher le ballon
Sure Hands = Dextérité
Tackle = Tacle
Wrestle = Lutte

Strength
Break tackle = Esquive en force
Grab = Projection
Guard = Garde
Juggernaut = Juggernaut
Mighty Blow = Châtaigne
Multiple Block = Blocage multiple
Piling on = Ecrasement
Stand firm = Stabilité
Strong arm = Costaud
Thick Skull = Crâne épais

Agility
Catch = Réception
Diving catch = Plongeon
Diving Tackle = Tacle plongeant
Dodge = Esquive
Jump Up = Bond
Leap = Saut
Side Step = Glissade contrôlée
Sneaky Git = Sournois
Sprint = Sprint
Sure feet = Equilibre

Mutation
Big Hand = Main démesurée
Claw = Griffes
Disturbing Presence = Présence perturbante
Extra arms = Bras supplémentaire
Foul Appearance = Répulsion
Horns = Cornes
Prehensile Tail = Queue préhensile
Tentacles = Tentacules
Two Heads = Deux têtes
Very long legs = Très longues jambes

Extraordinary
Always Hungry = Toujours affamé
Ball & Chain = Chaine et boulet
Blood Lust = Soif de sang
Bombardier = Bombardier
Bone head = Cerveau lent
Chainsaw = Tronçoneuse
Decay = Décomposition
Fan Favorite = Idole des foules
Hypnotic Gaze = Regard Hypnotique
Loner = Solitaire
No hands = Manchot
Nurgle's Rot = Pourriture de Nurgle
Really Stupid = Gros débile
Regeneration = Régénération
Right stuff = Poids plume
Secret Weapon = Arme secrète
Stab = Poignard
Stakes = Pieux
Stunty = Minus
Take Root = Prendre racine
Throw Team-Mate = Lancer un coéquipier
Titchy = Microbe
Wild Animal = Animal sauvage

"blodger", contraction de block et dodge, blocage et esquive en français
les termes gras, savonnette ou autre, sont aussi utilisés pour signifier que ces joueurs sont difficiles à mettre au sol, un peu comme un DDG (danseur de guerre), mais qui prendra assurément un coup de crampons dans les gencives dès que cela arrivera