Dungeon Bowl 2020

Sans vouloir rouvrir le débat sur le rapport qualité/prix de la boite de Dungeon Bowl, le bouquin de règles (en FR en tout cas) est (très) loin d'être exempt d'erreurs et autres coquilles.

Un certain nombre de compétences sont remplacées par rapport à celles de BB20, notamment parce que les passes sont limitées aux courtes et normales. La compétence sournoise est également remplacée car, il n'est pas possible d'être expulsé à DB.

Cette compétence (fourbe fumier, de souvenirs) apparait dans la liste des compétences du tableau de tirage aléatoire, mais dans la description des compétences, c'est toujours sournois qui y est décrit.

Quelqu'un aurait-il le bouquin de règles en VO sous la main, afin de savoir si l'erreur est commune aux deux versions ou non ?

J'adore le nom de cette comp et je l'utiliserai lors de mes matchs de bloodbowl

Hé hé, je découvre ce nouveau terme et ça me plait également.

Dirty player aurait pu être traduit en "sale fumier" aussi.

Ægir a écrit:

La compétence sournoise est également remplacée car, il n'est pas possible d'être expulsé à DB

Ah ? C'est pas ce que j'ai lu dans le chapitre dédié aux Agressions (ce sont les mêmes règles que le jeu original).

Effectivement, l'expulsion est possible comme dans les règles de base.

Comme ils ont changé sournois et qu'auparavant il n'y avait pas d'expulsion, j'ai fait un raccourci ^^
Toujours est il qu'on ne sait toujours ce que c'est que cette comp "fourbes fumiers". En plus, au pluriel, c'est très étrange.

L'erreur vient peut-être du tableau de comp et non de la description de sournois.

Ægir a écrit:

Effectivement, l'expulsion est possible comme dans les règles de base.

Comme ils ont changé sournois et qu'auparavant il n'y avait pas d'expulsion, j'ai fait un raccourci ^^
Toujours est il qu'on ne sait toujours ce que c'est que cette comp "fourbes fumiers". En plus, au pluriel, c'est très étrange.

L'erreur vient peut-être du tableau de comp et non de la description de sournois.

Je te dis ça dans le WE si ça n'a pas été fait avant

Dans le tableau résumé des comps c'est marqué Fourbes Fumiers, mais visiblement ça correspond à Sournois.
La compétence fonctionne de la même façon que dans le jeu original, donc je vois pas trop pourquoi ils auraient changé celle là par rapport à d'autres (genre Kick où là c'est nécessaire vu qu'il n'y a pas de coup d'envoi).

Oui, c'est ma question. Est-ce que c'est bien sournois (et dans ce cas pourquoi changer le nom de la comp) ou est-ce qu'ils ont foiré le copié collé par rapport aux règles de BB20 pour la définition de la comp ?

Réponse à la question d'Aegir :
C'est bien "sneaky git" dans le tableau des comp aléatoires et dans la description des comp dans le bouquin en VO

Nîme l'Ancien a écrit:

Réponse à la question d'Aegir :
C'est bien "sneaky git" dans le tableau des comp aléatoires et dans la description des comp dans le bouquin en VO

Je suis tristesse, nous ne saurons donc jamais qu'elle est cette comp du charisme "fourbes fumiers"... 

Merci de l'info Nîme !

Fourbes Fumiers, c'est quasiment la traduction littérale de Sneaky Git. C'était peut-être la version québécoise.

Je n’emploierai plus que ce terme pour mes joueurs ayant la compétence.

’’Comment ça, il est expulsé ? Que nenni, c’est un fourbe fumier !"

kadu-c a écrit:

Fourbes Fumiers, c'est quasiment la traduction littérale de Sneaky Git. C'était peut-être la version québécoise.

L'hypothèse est intéressante...    

Je veux le livre de règles BB20 en québécois !