Traduction pour Crumbleberry

Je cherche une traduction/francisation pour Crumbleberry...

Crumble : émietter
Berry : baie/fruit...

Des idées ?

Clafoutis aux baies voir clafoutis des bois, car il n'y rien de plus clafoutant qu'un clafoutis !

Un clafoutis c'est pas au prunes. Au prunes c'est une tarte au prunes rien d'autre.

Un clafoutis c'est obligatoirement au cerise rien d'autre.

Phags défenseur de la culture limousine

Vue la nature de ce champion, il tolèrera les entorses aux traditions limousines...

Murtille?
Purbée/baie?

Je pensais aussi à prune/pruneau, mais j'ai pas de jeu de mot avec encore.

(Même si ça fait référence au crumble aux fruits rouges, pour la VF on peut taper dans de la confiture, marmelade - marmandale - autres desserts/préparation rappelant le fruit explosé).

Bon, c'est pas la panacée, mais je poste ça avant d'oublier, ça en inspirera peut-être d'autres (ou pas)

Edit : La compote aussi, à ne pas oublier. Ou le coulis haha. Ou le sor...baie.

Ca avance pas des masses cette histoire.

Peut-être un peu compliqué ?

Appel le Grenadine ça parle à tous les Français il y a du fruit et ça fait un jeu de mot avec un objet connu pour être lancé ;-)

"crumblehobaie" ou "crumblehofruit"
-> j'aurais bien aimé "crumbleaufruit", mais je trouve que le nom ressort mal à la lecture....

On retrouve l'idée du gâteau (sympa pour un halfling) et ça permet de conserver un lien avec le nom initial pour ceux qui n'auraient pas la trad. VO.

Barbarus : l'idée du gâteau, pour un halfling, c'est la base...

Crêpomûres ?

En rapport avec l'expression "crêpe au mur" pour un apprenti Tarzan qui finit en George de la Jungle.

Aldebert Clafoutis Jr.

La traduction littérale serait effectivement "Miettes de Baies", ou "Crumble aux Baies" comme déjà dit.
On peux aussi imaginer une contraction de Crumble et Strawberry (fraise) ce qui donnerait "Miettes de Fraises" ou "CrumbleFraise". (ça marche aussi avec framboise ou myrtille)



KroKro (un p'tit nouveau sur le forum)

Coulibaie (coulis+baie).

Et en cherchant (très) loin ça ferait penser à quolibet,ce qui est pas mal pour un nom d'un joueur de BB.

Je ne dis pas grand chose mais le lis avec beaucoup d'intérêt.
Il y a beaucoup de bonnes idées...

J'attends encore un peu, voir si de nouvelles idées pointent encore...

En tout cas, c'est très chouette toutes ces analyses et ces propositions !

tu te casses pas le tronc avec les nuances de gateau et de fruits...

Tu l'appelles "Tartofrèz" (tarte-aux-fraises) et tout le monde comprendra très bien...

Vu que l'on a déjà des l'Ecorcheur, le Défonceur, le Destructeur, le Bondissant, etc ....

pourquoi pas "Baie l’émietteur"

On peut aussi en faire un hommage à BHL et l'appeler " l'entarteur " !

Jean-Pierre Tatin !

Hésitez pas à faire des remix entre les noms avancés aussi hein.
En tout cas, je me poile bien à lire vos propositions !

timbur a écrit:

Jean-Pierre Tatin !

Je valide!

ah bin, sujet clos !

jean pierre tatin !!

C'est vrai que Jean-Pierre Tatin me semble tout à fait approprié...


Grak & Jean-Pierre Tatin ?


Est ce qu'il y a un nom de star de foot de la même époque et équipe que Jean-Pierre Papin qui pourrait être muté pour se rapprocher de la sonorité de Grak ?

maram a écrit:

tu te casses pas le tronc avec les nuances de gateau et de fruits...

Tu l'appelles "Tartofrèz" (tarte-aux-fraises) et tout le monde comprendra très bien...

Je plussois Maram!

SSB a écrit:

C'est vrai que Jean-Pierre Tatin me semble tout à fait approprié...  


Grak & Jean-Pierre Tatin ?

Tartine et Jean-Pierre Tatin ?

Crumble et Jean-Pierre Tatin ?