[BB2020] Echasses à ressort

Salutation

La description laisse entendre que l'on peut sauter plusieurs fois dans un même mouvement ou là traduction est erroné ?

En anglais, dans la description de l'enjambement (p44), tu ne peux le faire qu'une seule fois pendant ton activation.

merci effet de remplacement donc 1 aussi je suppose

Oui, c'est ce qui est écrit aussi dans la règle en français. S'utilise à la place d'Enjambement. Et l'Enjambement se fait qu'une seule fois par activation.
Saut est écrit à l'identique d'ailleurs.

En français, la compétence Saut p75 dit :
"Pendant son mouvement, au lieu d'enjamber une seule case occupée par un joueur A terre ou sonné, comme décrit P45"

Donc on se réfère à Enjamber p45 et c'est bien précisé :

"une fois par activation, un joueur"

A mon sens y a pas grand chose qui peut laisser penser dans la VF qu'on peut sauter plusieurs fois dans un même mouvement.

On fait le saut "au lieu d'enjamber" et enjamber c'est une fois par activation de joueur.

Par conte je t'accorde que ce 1er paragraphe VF est ni limpide ni fluide à lire