[BB2016] les noms des compétences...

Salut les gens,

Vous aurez remarqué qu'ils ont modifié les noms des compétences.
Evidemment, en anglais, rien n'a changé ce sont exactement les mêmes ! (Damned !!)
J'avoue que personnellement, certaines re-traductions m'agacent (genre Prise Sûre ou Joueur Déloyal).
Au contraire, certains changements me semble appropriés (comme Lancer Prudent par exemple).

Je vais donc faire la liste des compétence et mettre, si il y a un choix à faire, en :
- VERT celles que je trouve les plus adaptées.
- En ORANGE celles où j'hésite franchement.

Je laisse tranquille les nouvelles compétences dont je n'aime pas la traduction (comme Grande Gueule dont j'aurais préféré que ça colle plus à la version anglaise Monstruous Mouth donc Gueule Monstrueuse)

Mon choix se portera systématiquement sur le nom BB2016 si vraiment je trouve qu'il n'y a pas de soucis. Histoire de faire la conversion la plus intégrale...

_____________________

Notre émancipation de GW me semble suffisante pour estimer que nous pouvons choisir les noms des comps un peu comme on veut. Car au final, seule la version anglaise fait foi si on en vient à de la baston de règles, vu que la VF n'est pas franchement top. Je peux néanmoins comprendre le besoin d'unité dans notre communauté pour que nous sachions communément de quoi on parle.
Si vous trouvez que cette idée est absurde, dans le sens où, par exemple, elle pourrait amener beaucoup de confusion, n'hésitez pas à me le dire aussi. Si vous utilisez l'ancienne liste de compétences, ou bien vous êtes passez à la nouvelles, dites le moi aussi.

Bref, j'aimerais votre avis sur le sujet. Car comme pour le reste, je compte m'appuyer la dessus pour faire des choses.

_____________________

Agilité
Équilibre [Sure Feet]
Esquive [Dodge]
Glissade Contrôlée [Side Step]
Réception [Catch]
Réception Plongeante / Plongeon [Diving Catch]
Rétablissement / Bond [Jump Up]
Saut [Leap]
Sournois [Sneaky Git]
Sprint [Sprint]
Tacle Plongeant [Diving Tackle]

Extraordinaire
Animal Sauvage [Wild Anima]
Animosité [Animosity]
Arme Secrète [Secret Weapon]
Bombardier [Bombardier]
(N) Botter un Coéquipier [Kick Team-Mate]
Cerveau Lent [Bone-Head]
Chaîne et Boulet [Ball & Chain]
(N) Dague Suintante [Weeping Dagger]
Décomposition [Decay]
(N) Grande Gueule [Monstruous Mouth]
Gros Débile [Really Stupid]
Idole des Foules [Fan Favourite]
Lancer de Coéquipier [Throw Team-Mate]
Microbe [Titchy]
Minus [Stunty]
Pieux [Stakes]
(N) Piqué [Swoop]
Poids Plume [Right Stuff]
Poignard [Stab]
Pourriture de Nurgle [Nurgle's Rot]
Prendre Racine [Take Root]
Regard Hypnotique [Hypnotic Gaze]
Régénération [Regeneration]
Sans les Mains / Manchot [No Hands]
Soif de Sang [Blood Lust]
Solitaire [Loner]
(N) Timm-ber ! [Timmm-ber!]
Toujours Affamé [Always Hungry]
Tronçonneuse [Chainsaw]

Force
Blocage Multiple [Multiple Block]
Bras Musclé / Costaud [Strong Arm]
Châtaigne [Mighty Blow]
Crâne Epais [Thick Skull]
Écrasement [Piling On]
Esquive en Force [Break Tackle]
Garde [Guard]
Juggernaut [Juggernaut]
Projection [Grab]
Stabilité [Stand Firm]

Général
Anticipation [Kick-off Return]
Arracher le Ballon [Strip Ball]
Blocage [Block]
Blocage de Passe [Pass Block]
Frappe Précise [Kick]
Frénésie [Frenzy]
Intrépide / Intrépidité [Dauntless]
Joueur Déloyal / Joueur Vicieux [Dirty Player]
Lutte [Wrestle]
Parade [Fend]
Poursuite [Shadowing]
Prise Sûre / Dextérité [Sure Hands]
Pro [Pro]
Tacle [Tackle]

Mutation
Bras Supplémentaires [Extra Arms]
Cornes [Horns]
Deux Têtes [Two Heads]
Griffe(s) [Claw(s)]
Main Démesurée [Big Hand]
Présence Perturbante [Disturbing Presence]
Queue Préhensile [Prehensile Tail]
Répulsion [Foul Appearance]
Tentacules [Tentacles]
Très Longues Jambes [Very Long Legs]

Passe
Chef [Leader]
Délestage / Passe Rapide [Dump-off]
Lancer Prudent / Lancer Précis [Safe Throw]
Nerfs d’Acier [Nerves of Steel]
Passe [Pass]
Passe Désespérée / La Main de Dieu [Hail Mary Pass]
Précision [Accurate]